人が何を言っても、言い返さない男くらいしゃくにさわるものはないーー女でもそうだが。（モンゴメリ「赤毛のアン」、村岡花子訳、新潮文庫56ページ）